Suomessa tekstitys on itsestäänselvyys: vieraskieliset ohjelmat tekstitetään dubbaamisen sijaan, ja tekstejä tarvitsevat kuurot ja huonokuuloiset, kaksikieliset kodit, englanninkielisten sarjojen fanit sekä myöhäisillan urheilun katsojat, joiden lapset jo nukkuvat. Kun live-tv, urheilu, elokuvat ja sarjat tulevat samasta tilauksesta, tekstien pitäisi toimia kaikessa ilman säätöä. IPTV:ssä niiden näkyminen ruudulla riippuu kuitenkin usean osatekijän yhteispelistä.
Kanava tuottaa tekstityksen, striimi kuljettaa sen sovellukseen ja sovellus esittää sen ruudulla. Jos ketjun yksikin lenkki pettää, tekstitysvalintaa ei edes tule näkyviin. Tämä artikkeli kertoo, mistä tekstit ovat peräisin, miten ne kytketään päälle eri laitteissa, miten kieli valitaan, miten luettavuutta parannetaan ja mitä tehdä, kun tekstitystä ei ole. Katsotko pääasiassa kotimaista tarjontaa? Suomalaiset kanavat -sivulle on koottu Yle, MTV3, Nelonen ja muut kotimaiset kanavat ohjelmaoppaineen.
Millaisia tekstityksiä on olemassa
Tekstitykset eivät kaikki toimi samoin, ja niiden alkuperä määrää, mitä niille voi itse tehdä:
- Kanavan lähettämät: perinteisessä tv-lähetyksessä tekstitys kulkee usein omana kerroksenaan, toisinaan vielä teksti-tv:n välityksellä. Se tulee näkyviin vasta, kun valitset sen.
- Elokuvaan tai sarjaan kuuluvat: tilausvideoissa tiedostossa voi olla yksi tai useampi tekstitysraita eri kielillä.
- Erillinen tiedosto: jotkin soittimet osaavat avata ulkoisen tekstitystiedoston, tavallisesti SRT-muotoisen, jonka lisäät itse.
- Kuvaan upotetut: teksti on osa itse kuvaa, kuten joissain alkuperäiskielisissä elokuvissa tai lyhyessä vieraskielisessä jaksossa, eikä sitä voi piilottaa tai suurentaa.
Säätää voit ainoastaan tekstityksiä, jotka pystyt itse kytkemään päälle ja pois. Jos haluat tietää enemmän eri tyyppien taustoista ja tekniikasta, lue tekstityksiä käsittelevä Wikipedia-artikkeli.
Miksi IPTV:ssä ei näy tekstityksiä?
Tämä on meille esitetyistä kysymyksistä selvästi tavallisin, ja yleensä vika ei ole sinun asetuksissasi. Suorassa lähetyksessä tekstityskerroksen on selvittävä monen teknisen vaiheen läpi ennen kuin se ehtii sovellukseesi. Se, miten striimiä matkan varrella käsitellään, määrää, säilyykö kerros, katoaako se kokonaan vai saapuuko se muodossa, jota soitin ei tunnista. Tavallisimmat syyt ovat nämä:
- vastaanottamasi striimi ei sisällä tekstityskerrosta lainkaan;
- kerros on mukana, mutta soittimesi ei tue sen muotoa, joka voi olla esimerkiksi teksti-tv tai kuvamuotoinen tekstitys;
- ohjelmaa ei ole tekstitetty, ja tilanne voi vaihdella lähetyksestä toiseen samallakin kanavalla;
- tilauselokuva on toimitettu pelkällä ääniraidalla ilman tekstejä.
Tärkeintä on muistaa, että tekstitysten näkyminen on kanavan, ohjelman ja sovelluksen yhteistulos. Jos asia on sinulle olennainen, testaa kattavaa IPTV-tilaustamme kaikessa rauhassa omalla laitteellasi ja juuri niillä kanavilla, joita katsot; ensimmäisellä ostokerralla sinua suojaa 30 päivän rahat takaisin -takuu.
Tekstitys päälle kesken katselun
Asetuksen tarkka paikka riippuu sovelluksesta ja laitteesta, ja valikkojen ulkoasu muuttuu aika ajoin. Perusperiaate on kuitenkin melkein aina sama:
- Käynnistä kanava tai elokuva.
- Avaa toistovalikko kaukosäätimestä riippuen keskipainikkeella, valikkopainikkeella tai alaspäin pyyhkäisemällä.
- Etsi puhekuplan kuva, merkintä ”CC” tai sana ”Tekstitys”.
- Valitse oikea raita. Jos samaa kieltä on tarjolla kaksi, toinen niistä on yleensä kuuroille ja huonokuuloisille tarkoitettu.
- Jos tekstiä ei vieläkään näy, kokeile toista raitaa tai toista ohjelmaa ennen kuin epäilet vikaa.
Osa soittimista ei muista valintaa kanavaa vaihdettaessa, jolloin tekstitys pitää valita joka kerta uudestaan. Määritä siksi oletuskieli alempana olevien ohjeiden mukaan, niin ilta ei kulu valikoita selatessa.
Apple TV
Kun sovellus hyödyntää järjestelmän omaa videosoitinta, tekstitysraidat löytyvät toistonäkymän painikkeista. Tekstien ulkoasua muutetaan tvOS:n asetuksissa kohdassa Käyttöapu. Itse laitteen käyttöönoton neuvomme oppaassamme IPTV:n katsomisesta Apple TV:llä.
Fire TV ja Android TV
Useissa IPTV-sovelluksissa on oma valikkonsa tekstityksille, ja sen saa auki kolmen vaakaviivan painikkeesta tai painamalla keskipainiketta pitkään. Yleisen tyylin voi määrittää järjestelmän esteettömyysasetuksissa, vaikka kaikki sovellukset eivät sitä noudatakaan. Tärkeimpien asetusten sijainnit esittelemme Fire TV Stick -artikkelissamme.
Älytelevisio
Lähde aina liikkeelle IPTV-sovelluksen omista asetuksista. Television tekstitysvalinnat koskevat ensisijaisesti sen omia signaalilähteitä, eivätkä ne usein vaikuta jälkikäteen asennettuihin sovelluksiin.
Näin valitset tekstityksen kielen
Valikossa kieli näkyy toisinaan kolmen kirjaimen koodina: ”fin” on suomi, ”swe” ruotsi, ”eng” englanti ja ”ger” tai ”deu” saksa. Monessa soittimessa voit määrittää oletuskielen, joka valitaan automaattisesti aina, kun se on saatavilla. Suosittuja vaihtoehtoja ovat seuraavat:
- Suomi oletuksena: vaivattomin ratkaisu, varsinkin englanninkielisiin sarjoihin ja alkuperäiskielellä esitettäviin ulkomaisiin elokuviin.
- Ruotsi tai englanti: mukava keino pitää kielitaitoa yllä vaikkapa ruotsalaisella SVT-kanavalla tai brittikanavalla.
- Osittaiset raidat: tietyt raidat näyttävät tekstiä vain dubatun elokuvan vieraskielisissä kohtauksissa. Jos tekstiä ilmestyy vain silloin tällöin, olet luultavasti valinnut tällaisen raidan.
Kun haluat katsoa elokuvan alkuperäisellä kielellä suomenkielisin tekstein, tee kaksi valintaa: ääniraidaksi alkuperäiskieli ja tekstitykseksi suomi. Kuuluuko silti dubattu ääni, esimerkiksi lastenelokuvassa? Vaihda ääniraitaa samasta valikosta tai sen viereiseltä välilehdeltä.
Ulkomailla, vaikkapa Espanjassa tai Ruotsissa, asuvissa perheissä tekstitys auttaa myös sovittamaan yhteen koulun ja kodin kielet. Lisää vinkkejä kaksikielisille perheille on koottu artikkeliimme suomalaisesta tv:stä ulkomailla.
Luettavat tekstit: koko, väri ja kontrasti
Puhelimen ruudulla selkeät kirjaimet kutistuvat olohuoneen suurella näytöllä kolmen metrin päästä katsottuna pieniksi. Säädä seuraavia asioita, jos sovellus tai järjestelmä antaa siihen mahdollisuuden:
| Asetus | Vaikutus | Suosituksemme |
|---|---|---|
| Tekstin väri | Erottaa tekstin kuvasta | Valkoinen tai keltainen toimii lähes aina parhaiten |
| Kirjasinkoko | Lukeminen onnistuu sohvalta | Jos joudut siristämään, suurenna kokoa yhdellä pykälällä |
| Ääriviiva tai varjo | Irrottaa tekstin taustasta | Hyvä valinta, jos taustalaatikko ei miellytä |
| Taustalaatikko | Luettavuus kirkkaissa kohtauksissa | Käytä tummaa, puoliksi läpikuultavaa laatikkoa |
| Paikka ruudulla | Tulostaulut ja tekstipalkit jäävät näkyviin | Asetusta ei löydy jokaisesta soittimesta |
Testaa asetukset ensin hyvin kirkkaassa kuvassa, esimerkiksi valoisan hallin jääkiekko-ottelussa, ja sitten yökohtauksessa. Valkoinen teksti ilman taustaa sulautuu valkoiseen jäähän, kun taas hillitty taustalaatikko korjaa ongelman eikä juuri näy pimeissä kohtauksissa. Kun koko perhe katsoo yhdessä, säädä tekstit eniten tekstitystä tarvitsevan mukaan: vähän liian suuri fontti häiritsee vähemmän kuin teksti, josta kukaan ei saa selvää.
Tekstitys kuuroille ja huonokuuloisille
Tällainen tekstitys kertoo muustakin kuin puheesta. Merkittävät äänet ja musiikki kuvaillaan, ja tekstistä selviää puhuja silloinkin, kun tämä ei ole kuvassa. Joissakin maissa, esimerkiksi Ranskassa, kanavat erottelevat puhujia lisäksi väreillä.
Suomessa Yle tekstittää ison osan kotimaisista ohjelmistaan suomeksi kuuroja ja huonokuuloisia ajatellen, ja televisiossa nämä tekstit valitaan tekstitysvalikosta. Yle Areenassa tekstityksen saa päälle monissa ohjelmissa, joten sieltä näkee nopeasti, onko jokin Ylen lähetys tekstitetty.
Suorissa lähetyksissä teksti syntyy reaaliajassa pikakirjoittajan tai puheentunnistukseen sanelevan tekstittäjän avulla. Muutaman sekunnin viive ja satunnainen kirjoitusvirhe ovat siksi aivan tavallisia eivätkä johdu laitteestasi. Älä sekoita tätä näkövammaisille suunnattuun kuvailutulkkaukseen tai Ylen äänitekstitykseen: ne ovat ylimääräisiä ääniraitoja, jotka valitaan ääniasetuksista eikä tekstitysvalikosta.
Tekstit väärässä tahdissa tai sotkuisia?
Ajoitusongelmat koskevat lähinnä elokuvia ja sarjoja, ja etenkin itse lisättyjä tekstitystiedostoja. Kullakin oireella on oma selityksensä:
- Ä- ja ö-kirjainten tilalla outoja merkkejä: tiedoston merkistö on poikkeava; valitse soittimen asetuksista UTF-8, jos vaihtoehto löytyy.
- Teksti tasaisesti liian aikaisin tai myöhään: korjaa ajoitusta soittimessa pienin askelin, muutaman sekunnin kymmenyksen kerrallaan.
- Raita valittuna, mutta tekstiä ei näy: soitin ei tue muotoa; vaihda raitaa tai kokeile toista soitinta.
- Viive kasvaa elokuvan edetessä: tiedosto on tehty eri kuvataajuudella julkaistulle versiolle, joten hae oikea tiedosto sen sijaan, että siirtelet ajoitusta loputtomiin.
Tietokoneella VLC antaa siirtää ajoitusta tarkasti ja avata tekstitystiedoston videon rinnalla. Sen avulla selvität vian syyn ennen kuin ryhdyt korjaamaan sitä television puolella.
Kysymyksiä ja vastauksia
Voinko näyttää kahden kielen tekstitykset samaan aikaan?
Tavallisesti et, koska useimmat soittimet näyttävät kerrallaan vain yhden raidan. Kieltä opiskellessa voit vaihdella raitaa jakso kerrallaan.
Miksi tekstitys näkyy kanavalla muualla mutta ei IPTV-sovelluksessa?
Tekstityskerros on tällöin pudonnut matkalla tai saapuu muodossa, jota soitin ei osaa lukea. Kokeile toista soitinta, jos sellainen on; jos tekstit eivät näy siinäkään, kanava välitetään ilman tekstitystä.
Miten saan pois tekstitykset, jotka palaavat aina takaisin?
Kuvaan upotettua tekstiä ei valitettavasti voi poistaa. Jos kyse on erillisestä raidasta, käy läpi kaksi asetusta: soittimen oletuskieli ja laitteen esteettömyysasetuksissa oleva valinta, joka pitää tekstit aina päällä.
Kuluttavatko tekstitykset lisää kaistaa?
Käytännössä eivät. Tekstit tai pienet kuvat ovat videostriimiin verrattuna häviävän pieniä, eikä niillä ole havaittavaa vaikutusta kuvan sujuvuuteen.
Miten näen, millä kanavilla tekstitys on saatavilla?
Kaikki kanavat on listattu kanavalistaan. Valitse suosikkisi ja testaa niitä eri ohjelmien aikana, koska tekstitysten saatavuus vaihtelee lähetyskohtaisesti. Ohjelmaopas kertoo siitä toisinaan, mutta ei aina; sen merkintöjen tulkinnan käymme läpi artikkelissamme tv-oppaasta (EPG).
Tiivistettynä
Tekstitysten säätö ei vaadi erityistaitoja: tunne niiden alkuperä, löydä soittimen oikea valikko, määritä oletuskieli ja sovita koko ja tausta katseluetäisyyteen. Kaikkeen et voi itse vaikuttaa, sillä tekstitysten saatavuus riippuu kanavasta ja ohjelmasta, ja suorissa lähetyksissä pieni viive on normaalia. Näiden ohjeiden jälkeen oikean painikkeen etsiminen ei enää vie iltaisin kymmentä minuuttia, katsoitpa live-tv:tä, urheilua, elokuvaa tai sarjaa. Näin IPTV Suomi palvelee sinua parhaiten.
