Muutit ehkä töiden perässä Malagaan, rakkauden vuoksi Göteborgiin tai vietät eläkevuosia Torreviejan lämmössä. Kilometrejä kotimaahan kertyy paljon, mutta osa Suomesta pysyy aina mukanasi. Moni haluaa siksi seurata suomalaista televisiota myös uudessa kotimaassa. Kun arki sujuu espanjaksi, ruotsiksi tai thaiksi, Yle Uutiset, vaalikeskustelut ja Pikku Kakkonen tuntuvat yllättävän tärkeiltä. Helpointa on, kun kaikki on koottu yhteen sovellukseen.
Tämä juttu on tarkoitettu sinulle, joka asut tai teet töitä pitkään ulkomailla, esimerkiksi Espanjassa, Ruotsissa, Thaimaassa, Virossa tai Saksassa. Käymme läpi, mitkä suomalaiset kanavat ovat katsottavissa netin välityksellä, miten tekstityksistä on apua, mitä televisio voi antaa kaksikieliselle perheelle ja kuinka asennus onnistuu. Lähdetkö vain lomalle tai lyhyelle reissulle? Silloin sinulle sopii paremmin juttu IPTV matkalla: tilaus mukaan hotelliin, junaan ja ulkomaille. Koko valikoiman näet suomalaisten kanavien sivulta.
Miksi kotimaan tv on ulkosuomalaiselle niin tärkeä
Ulkomailla kieli vaihtuu pitkin päivää. Työpaikalla puhutaan englantia tai maan omaa kieltä, kaupan kassalla treenaat espanjaa ja virastojen kirjeet avautuvat vasta kääntäjän avulla. Suomalaisen ohjelman katsominen illalla ei tarkoita, että hylkäisit uuden kotimaasi. Useimmiten se on vain vaivattomin keino tietää, mitä Suomessa tapahtuu, ja pitää side omaan kulttuuriin elävänä.
Käytännöllistäkin se on. Vaalien lähestyessä suomalaiset kanavat ovat täynnä väittelyitä, haastatteluja ja taustoitusta. Omalla äidinkielellä seurattuna mikään sävy ei jää huomaamatta, eikä mitään tarvitse kääntää mielessä. Kun aiheesta sitten puhutaan sukulaisten kanssa Suomessa tai työtovereiden kanssa, jotka kyselevät kotimaasi kuulumisia, pysyt keskustelussa täysin mukana.
Suomalaiset kanavat netin välityksellä
Tarjontaa on runsaasti, ja sen voi jakaa suunnilleen neljään osaan:
- Ylen kanavat: Yle TV1, Yle TV2 sekä Yle Teema & Fem tarjoavat uutisia, dokumentteja, urheilua ja lasten ohjelmia;
- isot kaupalliset kanavat eli MTV3, Nelonen ja Sub, joilta tulevat suositut viihdeohjelmat, kotimaiset draamasarjat ja MTV Uutiset;
- erikoiskanavat, kuten Jim, Liv, TV5, Kutonen, Hero ja AVA, joilla on elokuvia, sarjoja ja dokumentteja;
- ruotsinkieliset ohjelmat Yle Femiltä sekä ruotsalaisen SVT:n kanavat kaksikielisille kotitalouksille ja Ruotsissa asuville.
Mietitkö IPTV Suomen tilaamista? Katso ensin kanavaluettelosta, ovatko omat suosikkisi mukana. Valikoima elää ajan myötä, joten vain luettelo kertoo tämänhetkisen tilanteen. Menikö väittely tai sarjan jakso ohi? Osan Ylen ohjelmista voi katsoa myöhemmin myös ulkomailla Yle Areenassa. Huomaa silti, että suomalaisten kanavien omat sovellukset ovat Suomen ulkopuolella usein rajoitettuja, eikä kaikkia ohjelmia tai suoria lähetyksiä silloin näe.
Urheilu tutulla selostuksella
Kun ulkosuomalaisilta kysyy, mitä he kotimaasta kaipaavat, urheilu mainitaan usein ensimmäisenä. Leijonien pelin katsominen paikallisessa baarissa vieraskielisen selostuksen kanssa on oma kokemuksensa, mutta kotisohvalla tuttujen selostajien ja kommentaattoreiden kanssa tunnelma on täysin toinen. Samoin vuoden kohokohdat, talven hiihtokisoista ja mäkiviikoista kevään jääkiekon MM-kisoihin, on hauskinta jakaa perheen kesken. Omaa lajiaan etsivälle lapselle äidinkielinen selostus on lisäksi arvokas asia.
Näkyykö jokin tietty ottelu tai kilpailu, riippuu kanavien omista lähetyksistä. Kanavaluettelossa on myös urheilukanavia, ja ohjelmaoppaasta (EPG) tarkistat joka päivä, mitä tulee. Hyvä niksi: kerää urheilukanavat omaksi suosikkilistakseen ja ota muistutukset käyttöön. Jalkapalloviikonloppuun saat ideoita jutusta Veikkausliiga tv:ssä: valmiina jokaiseen kierrokseen.
Tekstitys kaksikielisen kodin tukena
Tekstityksestä on hyötyä molempiin suuntiin. Kun opettelet asuinmaasi kieltä, valitse paikallinen kanava ja tekstitys samalla kielellä: lukeminen auttaa pysymään puheen perässä, ja arkisanat jäävät mieleen nopeammin. Kun taas puolisosi opiskelee suomea, kotimainen sarja suomenkielisellä tekstityksellä on erinomainen harjoitus. Suomalaiset kanavat myös tekstittävät ulkomaiset elokuvat ja sarjat tavallisesti eivätkä dubbaa niitä.
Tekstitysten saatavuus vaihtelee suuresti: osa kanavista tekstittää runsaasti, osa tuskin lainkaan, ja elokuvissa voi olla tarjolla monta tekstitysraitaa. Useimmissa IPTV-sovelluksissa raita vaihdetaan katselun lomassa asetusvalikosta, jonka saa auki tavallisesti OK-painikkeella tai kaukosäätimen omalla näppäimellä. Valikon nimi ja paikka riippuvat sovelluksesta ja toisinaan sen versiostakin. Tarkat ohjeet vaihe vaiheelta ovat jutussa Tekstitys IPTV:ssä: päälle kytkeminen, kielivalinta ja asetukset.
Television rooli kaksikielisen lapsen arjessa
Ulkomailla koulua käyvä lapsi kuulee suomea pian lähinnä kotona. Iltasadut ja ruokapöydän jutustelu ovat edelleen tärkeimmät, mutta televisiosta on apua sanaston ja kielitajun ylläpidossa, kun valitset lasten ohjelmat harkiten. Muutama helppo idea:
- tehkää suomalaisesta televisiosta pieni perinne, vaikkapa Pikku Kakkonen aamupalalla tai Joulupukin kuuma linja jouluaattona;
- tallenna lasten lempikanavat, kuten Yle TV2, erilliseen suosikkilistaan, jolloin kanavien loputon selailu loppuu;
- katsokaa ohjelmia yhdessä ja puhukaa niistä jälkikäteen suomeksi, mikä tukee hienosti myös Suomi-koulun työtä;
- laita isommille lapsille suomalainen sarja suomenkielisellä tekstityksellä, niin luku- ja kuuntelutaito kehittyvät samalla kertaa.
Älä unohda turvallisuutta. Aikuisten sisällön PIN-koodi ja selvät säännöt ruutuajasta ehkäisevät monta kiistaa. Haluatko ikätasolle sopivia käytäntöjä? Katso ohjeemme jutusta Lapsilukko IPTV:ssä: runsas tarjonta turvallisesti lapsille ja tutustu myös KAVI.fi-sivustoon, jossa Kansallinen audiovisuaalinen instituutti kertoo ikärajoista ja mediakasvatuksesta.
Uusi koti valmiiksi tv-katselua varten
Muuttovaihe on paras aika laittaa asiat kerralla kuntoon. Selvitä vuokranantajalta tai kiinteistön hoitajalta jo ennen laatikoiden purkamista, onko rakennuksessa kuitu, kaapeli vai perinteinen puhelinlinja. Tämä ratkaisee, millaisia liittymiä voit hankkia ja millaista kuvaa lopulta saat.
IPTV ei käytä asunnon antenni- tai kaapelirasiaa lainkaan, sillä kaikki kulkee internetin kautta. Joissain taloyhtiöissä ja lomakylissä tv-paketti kuuluu jo vastikkeeseen. Ota selvää sen sisällöstä, jotta tiedät, mistä maksat jo nyt, ja vältät päällekkäiset maksut.
Käyttöönotto askel kerrallaan
- Tilaa nettiyhteys hyvissä ajoin, sillä toimitus voi maasta ja operaattorista riippuen kestää muutamasta päivästä selvästi pidempään.
- Aseta reititin lähelle televisiota tai vedä verkkokaapeli tv-tasolle asti.
- Kytke boksi tai HDMI-tikku televisioon, liitä se verkkoon ja asenna IPTV-sovellus laitteen virallisesta sovelluskaupasta.
- Kirjaudu tunnuksilla, jotka tulevat sähköpostiisi tilauksen jälkeen, ja anna kanavien ja ohjelmaoppaan latautua.
- Aseta sovelluksessa tai televisiossa suomi ensisijaiseksi ääni- ja tekstityskieleksi, jos se on mahdollista.
- Kokoa suosikkilistat, esimerkiksi omat listat uutisille, urheilulle ja lapsille.
- Testaa kokonaisuus tavallisena arki-iltana silloin, kun yleensä katsot televisiota, ja seuraa, pysyykö kuva sujuvana.
Suomesta mukaan otettu boksi tai Fire TV Stick toimii uudessa kodissa aivan samoin kuin ennen, koska ainoa ratkaiseva tekijä on nettiyhteys. Puuttuuko laite vielä? Juttu Android TV -boksi IPTV:lle: näin valitset oikean laitteen auttaa valinnassa ja käy läpi olennaiset asiat suorittimesta ethernet-liitäntään.
Aikavyöhykkeet ja ohjelmaopas: tv-illan suunnittelu
Arjen kiireiden keskellä tuskin ehdit joka ilta istahtaa Yle Uutisten eteen tasan 20.30. Eikä 20.30 Suomen aikaa ole sama kellonaika joka maassa. Espanjassa, Ruotsissa, Saksassa ja lähes koko Keski-Euroopassa ollaan tunti Suomea jäljessä, joten pääuutislähetys alkaa siellä paikallista aikaa 19.30. Virossa kellot käyvät samassa ajassa kuin Suomessa. Thaimaassa samat uutiset näkyvät vasta keskiyön jälkeen, vuodenajan mukaan 00.30 tai 01.30 paikallista aikaa. Sähköinen ohjelmaopas (EPG) listaa jokaisen kanavan ohjelmat, tarjoaa usein muistutukset ja joillakin kanavilla myös mahdollisuuden katsoa jälkikäteen. Oppaasta kerromme enemmän jutussa Ohjelmaopas (EPG) IPTV:ssä: näin hyödynnät sitä täysin.
Varmista lisäksi boksin tai television aikavyöhykeasetus, koska opas laskee kaikki ajat sen perusteella. Kun vyöhyke vastaa uutta asuinmaatasi, ohjelmatiedot ja muistutukset osuvat kohdalleen. Tehdasasetusten palautus voi joskus sekoittaa asetuksen, jolloin oppaan kellonajat heittävät yleensä tunnilla tai kahdella ja muistutukset samoin.
Useampi kieli ja useampi ruutu samassa kodissa
Monikansallisessa perheessä yksi seuraa usein Yle Uutisia ja toinen samaan aikaan asuinmaan uutislähetystä. Kahden ruudun samanaikainen käyttö sujuu, kun yhteys on riittävä ja tilaus kattaa tarpeeksi yhtäaikaisia yhteyksiä. Määrä riippuu tilauksesta, joten katso tiedot IPTV-tilauksen sivulta tai kysy ennen ostoa WhatsAppissa tai live-chatissa. Puolisolle hyvä uutinen: saman paketin kanavaluettelosta löytyy omat välilehdet muun muassa espanjalaisille, portugalilaisille, saksalaisille, ranskalaisille ja ruotsalaisille kanaville sekä arabiankielisille kanaville. Hänkin voi siis katsoa televisiota omalla kielellään yhtä vaivatta.
Verkon mitoitukseen sopii tämä nyrkkisääntö: varaa noin 10 Mbit/s kullekin HD-ruudulle, 15–20 Mbit/s Full HD:lle ja 25 Mbit/s jokaiselle 4K-lähetykselle. Olohuoneen televisio kannattaa kytkeä reitittimeen kaapelilla, kun taas keittiön tabletti tai makuuhuoneen tv pärjää yleensä langattomallakin.
Kysymyksiä ja vastauksia
Kuuluvatko kaikki suomalaiset kanavat pakettiin?
Kanavaluettelosta näet tarkasti, mitä paketti sisältää, ja sisältö voi muuttua. Jos tietty kanava, vaikkapa urheilukanava tai ruotsinkielinen kanava, on sinulle tärkeä, tarkista luettelo ennen tilausta.
Voiko katsoa puhelimella?
Voi, kun puhelimessa on sopiva sovellus ja mobiiliverkko kuuluu hyvin. Seuraa silti datan kulutusta, sillä Full HD -tunti vie tavallisesti 2–3,5 Gt. Käytä langatonta verkkoa aina kun pystyt, ja muista, että puhelin vie yhden yhteyden tilauksestasi.
Onko suomalaisten kanavien ohjelmissa tekstitys?
Useimmiten on, mutta ei joka lähetyksessä, sillä käytäntö vaihtelee kanavan ja ohjelman mukaan. Vieraskieliset ohjelmat tekstitetään suomalaisilla kanavilla yleensä suomeksi. Uuden maan kieltä opetellessa kannattaa valita paikallinen kanava ja sen kielinen tekstitys.
Pitääkö minun ostaa uudet laitteet?
Ei tarvitse. Sama televisio, boksi ja sovellus toimivat Fuengirolassa tai Torreviejassa aivan kuten Jyväskylässä. Liitä laitteet uuteen verkkoon ja tarkista sitten aikavyöhyke ja valikkokieli. Joissakin maissa saatat tarvita lisäksi pistorasia-adapterin.
Suomi mukana, asuitpa missä tahansa
Suomalaisen television katsominen ulkomailla ei vaadi monimutkaisia viritelmiä tai erikoislaitteita. Tasainen yhteys, kunnolla säädetty sovellus ja pari suosikkilistaa riittävät. Loppu on tavoista kiinni: lasten omat suomalaiset tv-hetket, tekstitys koko perheen kielitukena ja ohjelmaopas, jonka avulla mikään ei jää huomaamatta. IPTV Suomi kokoaa uutiset, urheilun, sarjat ja lastenohjelmat samaan pakettiin 4K-, Full HD- tai HD-laadulla, joten yhteys Suomeen säilyy, vaikka arki rakentuu uudessa maassa.
